we make the rules

ils possèdent du pouvoir

ils viennent du capitole, d'un autre district, ou même parfois du douze. ils sont maires, pacificateurs (même corrompus, entre nous), ou ont un poste et un grade qui leur permet d'accéder au pouvoir. ils font les règles, peu importe s'ils sont d'accord avec ou pas, l'autorité plane malgré-tout encore au-dessus de leurs têtes. ils les font respecter, s'assurent qu'elles soient suivies. parfois, sont simplement fils de ou fille de. ils font généralement partis de la classe la plus aisée au douze, et tout ce qu'on peut en dire, c'est que bien souvent, les habitants ne les portent guère dans leurs coeurs.




we respect the rules

ils respectent le pouvoir

ils sont commerçants ou simples habitants. ils sont vous et moi, tout le monde, ce sont des lambdas. ils peuvent être n'importe qui. ils préfèrent ne pas s'opposer au système, bien que ça ne veuille pas dire qu'ils soient en accord avec ce dernier. ni pour, ni contre, du moins on n'en sait pas clairement quelque chose, ils se contentent de suivre. pour survivre. certains trempent quand même dans l'illégalité, mais ils le cachent avec la plus grande discrétion. d'autres ne s'en approchent pas. en fait, ils ne font que respecter les règles, pour leur bien.




we fear the rules

ils ont peur du pouvoir

ils sont généralement parmi les habitants, parmi la foule du douze. eux, ils n'oseront jamais s'élever contre le pouvoir. ils en ont peur, ils fuient tous problèmes, et n'entrent pas dans la case des gens qui font ça par nonchalance. plutôt pour éviter toutes représailles. ils préfèrent fermer leurs volets, fermer les yeux sur la contrebande, fermer tout ce qu'ils peuvent pour éviter d'être mêlés à quoi que ce soit. ils se taisent, obéissent, et suivent les règles pour garder leur vie ou celle de leurs proches sauve. et pour se faire, parfois, collaborent avec le pouvoir et les pacificateurs, pour s'attirer ainsi leurs grâces et non leurs foudres.




we ignore the rules

ils contestent le pouvoir

ce sont les rebelles. ils sont parfois commerçants, parfois habitants, ont parfois des rangs plus élevés. ce sont ceux qui sortent chasser, ceux qui rentrent après le couvre feu, ceux qui connaissent bien la plaque et la contrebande. certains savent se faire discrets, d'autres ne s'en cachent pas par pure provocation. ce sont souvent eux que l'on voit d'ailleurs sur la grand place pour une punition publique. qu'ils fassent ça par résignation d'être coincés ici ou dans l'optique d'une future rébellion, ils en pâtissent pourtant.